Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

só agora!

  • 1 agora mesmo

    tout de suite.

    Dicionário Português-Francês > agora mesmo

  • 2 agora não

    pas maintenant.

    Dicionário Português-Francês > agora não

  • 3 agora que

    maintenant que.

    Dicionário Português-Francês > agora que

  • 4 agora

    a.go.ra
    [ag‘ɔrə] adv maintenant, de nos jours. agora mesmo tout de suite. agora que maintenant que. até agora jusqu’à présent.
    * * *
    [a`gɔra]
    Advérbio maintenant
    venha aqui agora mesmo! viens ici tout de suite!
    ele saiu agora mesmo il est sorti à l'instant
    agora que maintenant que
    essa agora! ça alors!
    por agora pour le moment
    só agora reparei que… je viens de m'apercevoir que…
    só agora! ce n'est pas trop tôt!
    é agora ou nunca c'est maintenant ou jamais
    * * *
    advérbio
    ( neste momento) maintenant; immédiatement
    ele chegou agora mesmo
    il vient juste d'arriver; tout de suite
    que vais fazer agora?
    que fais-tu maintenant?
    conjunção
    ( mas) maintenant
    agora que
    maintenant que
    il n'y a qu'un moment
    à partir de maintenant; dorénavant; dès à présent
    ◆ essa agora!
    ça alors!; alors celle-là!
    pour l'instant; pour le moment

    Dicionário Português-Francês > agora

  • 5 ágora

    a.go.ra
    [ag‘ɔrə] adv maintenant, de nos jours. agora mesmo tout de suite. agora que maintenant que. até agora jusqu’à présent.
    * * *
    [a`gɔra]
    Advérbio maintenant
    venha aqui agora mesmo! viens ici tout de suite!
    ele saiu agora mesmo il est sorti à l'instant
    agora que maintenant que
    essa agora! ça alors!
    por agora pour le moment
    só agora reparei que… je viens de m'apercevoir que…
    só agora! ce n'est pas trop tôt!
    é agora ou nunca c'est maintenant ou jamais
    * * *
    nome feminino
    agora

    Dicionário Português-Francês > ágora

  • 6 até agora

    jusqu’à présent.

    Dicionário Português-Francês > até agora

  • 7 desde agora, desde já

    desde agora, desde já
    dès maintenant.

    Dicionário Português-Francês > desde agora, desde já

  • 8 já

    já
    [ʒ‘a] adv+conj déjà. já! partez! já que puisque.
    * * *
    já
    [`ʒa]
    Advérbio tout de suite
    até já! à tout de suite!
    é para já! oui,tout de suite!
    desde já par avance
    já acabei j'ai fini
    já agora tant qu'à faire
    já era c'est du passé!
    já esteve em Lisboa? tu es déjà allé à Lisbonne?
    já foi a Lisboa? tu es déjà allé à Lisbonne
    já não sei o que fazer je ne sais plus quoi faire
    já não há quartos il n'y a plus de chambres
    já que puisque
    já mentir, isso ele não faz mentir, ça, il ne le fait pas
    * * *
    já
    advérbio
    1 ( agora) maintenant
    desde já
    tout de suite
    já agora...
    bien voyons...
    já chega!
    cela suffit maintenant!
    para já
    pour l'instant
    2 (antecipadamente, anteriormente) déjà
    já estiveste em Portugal?
    étais-tu déjà au Portugal?
    já não sei
    je ne sais plus
    3 ( dentro de pouco tempo) tout de suite
    até já!
    à tout de suite!
    ele já vem aí
    il vient tout de suite
    vou já!
    j'arrive tout de suite!; j'arrive!
    4 ( imediatamente) tout de suite; immédiatement
    não quero sair já
    je ne veux pas sortir maintenant; je ne veux pas sortir tout de suite
    faz isso já!
    fais cela immédiatement!
    5 ( por outro lado) d'un autre côté
    não gosto de filmes de terror; já os de ficção agradam-me mais
    je n'aime pas les films d'horreur; ceux de science-fiction me plaisent d'avantage
    conjunção
    já que
    déjà que
    il est loin le temps où
    il n'est pas trop tôt

    Dicionário Português-Francês > já

  • 9 ainda

    a.in.da
    [a‘ĩdə] adv encore. ainda mais que d’autant plus que. ainda não pas encore. ainda que encore que, quoique. mais um, uma encore un.
    * * *
    [a`ĩnda]
    Advérbio encore
    ainda agora à peine
    ainda assim não compreendo je ne comprends toujours pas
    ainda bem tant mieux
    ainda bem que heureusement que
    ainda não pas encore
    ainda que bien que
    * * *
    advérbio
    1 ( sempre) encore
    ainda ficou uma pergunta por resolver
    il reste une question non encore résolue
    ainda há comida
    il y a encore de la nourriture
    2 ( de novo) encore
    ainda mais
    de plus; encore plus; encore davantage
    mais uma vez
    encore une fois
    ainda esta manhã, ele parecia tão bem
    encore ce matin, il était si bien
    tout à l'heure
    tout de même
    tant mieux; heureusement
    pas encore
    quoique; bien que
    mais encore

    Dicionário Português-Francês > ainda

  • 10 até

    [a`tɛ]
    Preposição jusque
    Advérbio même
    vá até à igreja va jusqu'à l'église
    até ao meio-dia jusqu'à midi
    até agora jusqu'à présent
    até amanhã! à demain!
    até logo! à tout à l'heure!
    até mais! à plus tard!
    até porque pour la bonne raison que
    * * *
    preposição
    1 (temporal) jusque; jusqu'à/au
    até às 15 horas
    jusqu'à 15 heures
    até agora
    jusqu'à présent
    até já
    à tout de suite
    até logo
    à toute à l'heure
    até que [+ conjuntivo]
    jusqu'à ce que
    até que enfim!
    tout de même!; à la bonne heure!
    2 (local) jusqu'à/au; jusque
    até Berlim
    jusqu'à Berlin
    até ao joelho
    jusqu'au genou
    até certo ponto
    jusqu'à un certain point
    até (em) cima
    jusqu'en haut
    advérbio
    même
    até mesmo
    même
    até aqueles que
    même ceux qui

    Dicionário Português-Francês > até

  • 11 desde

    des.de
    [d‘ezdi] prep depuis, dès. desde agora, desde já dès maintenant. desde então dès lors. desde que dès que.
    * * *
    [`deʒdʒi]
    Preposição de
    (se) à condition que
    * * *
    preposição
    1 (tempo) depuis; dès
    desde agora
    dès à présent; à partir de maintenant
    desde então
    dès lors
    desde há muito
    depuis longtemps
    desde logo
    dès lors; aussitôt; tout de suite
    desde o dia 12 de Fevereiro
    depuis le 12 février
    2 (espaço) depuis
    percorremos tudo, desde o Algarve até ao Minho
    nous avons tout parcouru, depuis l'Algarve jusqu'au Minho
    depuis que
    si

    Dicionário Português-Francês > desde

  • 12 logo

    lo.go
    [l‘ɔgu] adv bientôt. até logo! à bientôt! logo depois tout de suíte, après. logo mais bientôt.
    * * *
    [`lɔgu]
    Advérbio (imediatamente) tout de suite
    (em breve, mais tarde) tout à l'heure
    logo em seguida juste après
    logo que dès que
    logo agora que juste au moment où
    * * *
    advérbio
    1 ( em seguida) immédiatement; tout de suite; aussitôt
    logo a seguir
    tout de suite après
    logo à primeira
    du premier coup
    2 ( mais tarde) tout à l'heure; après
    até logo!
    à toute à l'heure!
    3
    juste maintenant
    logo ele!
    surtout lui!
    conjunção
    dès; aussitôt
    logo que
    dès que
    logo que seja possível
    dès que possible

    Dicionário Português-Francês > logo

  • 13 menos

    me.nos
    [m‘enus] adv 1 moins. compar (de pouco) 2 moins. a menos que à moins que. ao menos, pelo menos au moins. cada vez menos de moins en moins. se ao menos... si seulement...
    * * *
    [`menuʃ]
    Advérbio
    1. (ger) moins
    você está menos gordo tu es moins gros
    menos … do que … moins … que…
    a menos de moins
    deram-me dinheiro a menos ils m'ont donné de l'argent en moins
    o/a menos le/la moins
    o menos interessante/caro le moins intéressant/cher
    a menos que à moins que
    ao menos, pelo menos au moins
    isso é de menos c'est le moins grave
    pouco menos de un peu moins de
    Adjetivo de dois gêneros e de dois números
    1. (em comparações) moins de
    eles têm menos posses ils ont moins de moyens
    está menos frio do que ontem il fait moins froid qu'hier
    2. (como superlativo) le moins de
    as que menos bolos comeram celles qui ont mangé le moins de gâteaux
    os que menos dinheiro têm ceux qui ont le moins d'argent
    Preposição
    1. (exceto) sauf
    gostaram todos menos ele ils ont tous aimé, sauf lui
    tudo menos isso tout sauf ça
    três menos dois é igual a um trois moins deux égale un
    * * *
    advérbio
    1 (quantidade, número) moins
    duas vezes menos
    deux fois moins
    durante o Inverno saímos menos
    pendant l'hiver nous sortons moins (souvent)
    isso custa, pelo menos, quinze euros
    cela coûte, au moins, quinze euros
    no último emprego ela ganhava menos
    dans son dernier boulot elle gagnait moins
    agora chove menos
    maintenant il pleut moins
    3 (comparativo) moins ( (do) que, que)
    ele é menos esperto do que ela
    il est moins rusé qu'elle
    esse relógio é menos caro que o outro
    cette montre est moins chère que l'autre
    não sei falar bem inglês e muito menos escrever
    je ne sais pas parler anglais et encore moins l'écrire
    é a menos dotada das duas
    c'est la moins douée des deux
    é o que estuda menos
    c'est celui qui étudie le moins
    é o programa que vejo menos
    c'est le programme que je vois le moins
    determinante indefinido
    (quantidade, número) moins
    este ano a turma de alemão tem menos alunos
    cette année la classe d'allemand a moins d'élèves
    pronome indefinido
    (quantidade, número) moins
    ela nunca teve muita paciência, mas agora ainda menos
    elle n'a jamais eu beaucoup de patience, mais maintenant elle en a encore moins
    nome masculino
    1 ( mínimo) moins
    isso é o menos!
    cela c'est le moins grave!
    2 MATEMÁTICA moins
    preposição
    1 ( excepto) sauf
    todos menos eu
    tous sauf moi
    2 ( tirando) à part
    3 MATEMÁTICA moins
    quatro menos um é igual a três
    quatre moins un est égale à trois
    huit heures moins dix
    en moins; de moins
    au moins
    à moins que
    de moins en moins
    plus au moins
    ◆ mais coisa, menos coisa
    environ
    mieux
    rien de moins que
    exactement
    au moins; du moins
    à peu près
    sans raison

    Dicionário Português-Francês > menos

  • 14 ela

    e.la
    [‘ɛlə] pron f sing elle. a ela à elle. ela mesma elle-même.
    * * *
    [`ɛla]→ ele
    * * *
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] elle
    ela acabou de chegar
    elle vient d'arriver
    elas vão ao cinema
    elles vont aller au cinéma
    2 [complemento] elle
    não lhe disse nada a ela
    je ne lui ai rien dit
    3 [com preposição] avec elle
    d'elle
    é para ela
    c'est pour elle
    ele quer uma fotografia delas
    il veut une photo d'elles
    vou sair com elas
    je vais sortir avec elles
    4 [em comparações] elle
    conheço-os tão bem como ela
    je les connais aussi bien qu'elle
    o irmão é mais simpático do que ela
    son frère est plus sympa qu'elle
    ◆ coloquial agora é que são elas!
    c'est là qu'est l'os!, c'est là le hic!
    être du pareil au même

    Dicionário Português-Francês > ela

  • 15 esse

    es.se
    [‘esi] pron dem m sing 1 ce, celui, celui-là. 2 esses pl ceux.
    * * *
    esse, essa
    [`esi, `ɛsa]
    Adjetivo ce(cette)
    Pronome celui-là(celle-là)
    essa é boa! elle est bien bonne celle-là!
    só faltava mais essa! il ne manquait plus que ça!
    * * *
    ess|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais perto do ouvinte] ce m.; cette f.
    a quem pertence essa casa?
    à qui appartient cette maison?
    emprestas-me esse livro?
    tu me prêtes ce livre?
    esse apartamento é mais caro do que este
    cet appartement est plus cher que celui-ci
    2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.
    e esse projecto, avança?
    et ce projet, ça avance?
    essas histórias não me interessam
    ces histoires ne m'intéressent pas
    3 [designa um momento relativamente distante] ce m.; cette f.
    esses anos foram os mais felizes da minha vida
    ces années furent les plus heureuses de ma vie
    4 pejorativo ce m.; cette f.
    esse tipo enganou-me
    ce mec m'a trompé
    5 [valor intensivo] ce m.; cette f.
    ela tem essa mania dos artistas de...
    elle a cette manie qu'ont les artistes de...
    essa simpatia toda parece-me suspeita
    cette gentillesse me semble suspecte; une telle gentillesse me semble suspecte
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais perto do ouvinte] celui-là m.; celle-là f.
    esses são mais caros
    ceux-là sont plus chers
    este carro é mais moderno, mas esse é mais prático
    cette voiture-ci est plus moderne, mais celle-là est plus pratique
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    lui m.; elle f.
    as crianças, essas portaram-se bem
    les enfants, eux, ont été très sages
    esse é mesmo sortudo!
    il a vraiment de la chance, celui-là!
    outro texto, esse mais literário
    un autre texte, plus littéraire celui-là
    3 [refere um momento relativamente distante] celui-là m.; celle-là f.
    bons tempos, esses!
    heureuse époque que celle-là!
    4 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    esse só aparece quando precisa de nós
    celui-là ne vient que quand il a besoin de nous
    5 [valor intensivo] ça; cette histoire f.
    essa de trabalhar sem parar não é para mim
    cette histoire de travailler sans arrêt, ce n'est pas pour moi
    só faltava mais essa!
    il ne manquait plus que ça!
    ◆ ainda mais essa!
    ça c'est la meilleure!, ça alors!
    voilà pourquoi, c'est pourquoi
    ◆ essa agora!
    ça alors!
    ◆ essa é boa!
    elle est forte celle-là!, elle est bien bonne celle-là!
    ◆ essa é de cabo-de-esquadra!
    quelle grande sottise!
    ◆ (de nada) ora essa!
    de rien!
    ◆ (indignação) ora essa!
    ça alors!

    Dicionário Português-Francês > esse

  • 16 este

    es.te
    [‘esti] pron m sing 1 ce, celui-ci. 2 estes pl ceux-ci.
    * * *
    I.
    este¹, esta
    [`eʃtʃi, `ɛʃta]
    Adjetivo ce(cette)
    Pronome celui-ci(celle-ci)
    este mês/ano ce mois-ci/cette année
    II.
    [`ɛʃtʃi]
    Substantivo masculino Est masculin
    a este à l'est
    a este de à l'est de
    no este à l'est
    * * *
    I.
    nome masculino
    II.
    est|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais próximo] ce m.; cette f.
    este avião parece mais antigo do que aquele
    cet avion paraît plus vieux que celui-là
    pega neste livro
    prends ce livre-ci
    vês esta senhora?
    tu vois cette dame?
    2 [designa tempo presente ou recente] ce m.; cette f.
    esta manhã
    ce matin
    cette nuit
    ( hoje à noite) ce soir
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais perto do falante] celui-ci m.; celle-ci f.
    este é mais confortável do que aquele
    celui-ci est plus confortable que celui-là
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    lui m.; elle f.
    as crianças, estas portaram-se bem
    les enfants, eux, ont été très sages
    outro texto, este mais literário
    un autre texte, plus littéraire celui-là
    3 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    o que é que este quer agora?
    qu'est-ce qu'il veut, celui-là?
    4 (para anunciar, para expor) le voici; la voici
    a minha proposta é esta
    voici mon offre
    ◆ esta foi boa!
    elle est bien bonne celle-là, elle est forte celle-là
    ◆ ora esta!
    ça alors!
    c'est pour cela que

    Dicionário Português-Francês > este

  • 17 jovem

    jo.vem
    [ʒ‘ɔvẽj] adj jeune. • s 1 jeune homme, jeune femme. 2 jovens pl jeunes-gens. faire jeune aparentar ser mais jovem do que na realidade.
    * * *
    [`ʒɔvẽ]
    Adjetivo & substantivo de dois gêneros
    (plural: -ns)
    jeune
    * * *
    nome 2 géneros
    jeune
    os jovens de agora
    les jeunes de maintenant; les jeunes d'aujourd'hui
    adjectivo 2 géneros
    1 ( novo) jeune
    ele ainda é muito jovem
    il est encore bien jeune
    2 ( bem conservado) jeune
    ser jovem de espírito
    être jeune d'esprit
    carte jeune

    Dicionário Português-Francês > jovem

  • 18 mas

    [m‘as] conj mais.
    * * *
    I.
    [maʃ] = me + as = me
    II.
    [ma(j)ʃ]
    Conjunção mais
    Substantivo masculino nem mas nem meio mas! il n'y a pas de mais qui tienne!
    * * *
    conjunção
    1 [restrição, oposição] mais
    não só... mas também
    non seulement... mais aussi
    2 [reforço] mais
    mas sim, claro que quero!
    mais si, je veux bien!
    saiu-se bem, mas mesmo bem!
    il s'en est bien sorti, mais vraiment bien!
    3 [ênfase] mais
    cala-te mas é com isso!
    mais enfin tu veux te taire?
    mas então, agora o que é que faço?
    mais alors, maintenant je fais quoi?
    nome masculino
    mas
    não há mas nem meio mas
    il n'y a pas de mais qui tienne

    Dicionário Português-Francês > mas

  • 19 mesmo

    mes.mo
    [m‘ezmu] sm+adj+adv+pron même. ao mesmo tempo en même temps. assim mesmo tout de même. dar no mesmo revenir au même. eu mesmo moi même. nem mesmo même pas.
    * * *
    mesmo, ma
    [`meʒmu, ma]
    Adjetivo même
    Advérbio (até, exatamente) même
    (para enfatizar) tout à fait
    Pronome o mesmo/a mesma le/la même
    foi ele mesmo que o disse il l'a dit lui-même
    esta mesma pessoa cette personne là
    isso mesmo! tout à fait!
    valer o mesmo que valoir autant que
    mesmo assim quand même
    mesmo que même si
    mesmo se même si
    nem mesmo même pas
    nem mesmo ele conseguiu même lui, il n'a pas réussi
    ser o mesmo que revenir à
    só mesmo il n'y a que
    * * *
    adjectivo
    1 ( idêntico) même
    é a mesma coisa
    c'est la même chose
    eles são da mesma idade
    ils ont le même âge
    eles vivem na mesma casa
    ils vivent dans la même maison
    2 ( simultâneo) même
    chegaram ao mesmo tempo
    ils sont arrivés en même temps
    3 [após pronome] même
    ele mesmo o disse
    il l'a dit lui-même
    ele mesmo o fez
    il l'a fait lui-même
    pronome demonstrativo
    le/la même
    fazer o mesmo a alguém
    faire la même chose à quelqu'un
    vai dar ao mesmo
    c'est la même chose
    advérbio
    1 [ênfase] même
    fica mesmo ao lado
    c'est juste à côté
    isso é mesmo dele!
    ça c'est vraiment lui!
    só mesmo ele
    il n'y a que lui
    2 [temporal] juste
    ela chegou agora mesmo
    elle vient juste d'arriver
    3 [concessivo] vraiment; tout à fait
    mesmo assim
    tout à fait cela
    mesmo que eu queira
    même si je veux
    4 ( até) même
    mesmo ele não concordou
    même lui n'était pas d'accord
    5 ( exactamente) même
    (é) isso mesmo!
    c'est cela même!
    ici même
    pas même
    pour cela même

    Dicionário Português-Francês > mesmo

  • 20 não

    [n‘ãw] sm non. • adv 1 non. 2 ne... pas. 3 ne... point. agora não pas maintenant. ainda não pas encore. a não ser que à moins que. aqui não pas ici. eu, não pas moi. eu não sei je ne sais pas. hoje não pas aujourd’hui. não apenas, não somente non (ou pas) seulement. não dizer nem sim nem não ne dire ni oui ni non. não é? não é mesmo? n’est-ce pas? não muito pas beaucoup. não, não e não! non, non et non! não, obrigado(a) non, merci. não obstante nonobstant. pelo sim, pelo não en tout cas. por que não? pourquoi pas? também não non plus.
    * * *
    [nãw]
    Advérbio non
    não é? n'est-ce pas?
    pois não? n'est-ce pas?
    não só … como também … non seulement… mais aussi…
    pelo sim, pelo não au cas où
    * * *
    advérbio
    vens? - Não
    tu viens? - Non
    não é?
    n'est-ce-pas?
    pois não
    bien-sûr que non
    2 (em negativa) ne pas; non
    ele não vem
    il ne vient pas
    ela já não vem
    elle ne vient plus
    não só..., mas também...
    non seulement... mais aussi...
    não tem de quê
    il n'y a pas de quoi
    nome masculino
    non

    Dicionário Português-Francês > não

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ágora (película) — Ágora Título Ágora Ficha técnica Dirección Alejandro Amenábar Dirección artística Guy Hendrix Dyas Producción …   Wikipedia Español

  • Agora d'Athenes — Agora d Athènes L Agora d Athènes était, durant l Antiquité, la place principale de la ville. Elle servait au commerce, aux rencontres et, jusqu aux réformes de Clisthène, elle était le lieu de rassemblement de l Ecclésia. L Agora est aujourd hui …   Wikipédia en Français

  • Agora d’Athènes — Agora d Athènes L Agora d Athènes était, durant l Antiquité, la place principale de la ville. Elle servait au commerce, aux rencontres et, jusqu aux réformes de Clisthène, elle était le lieu de rassemblement de l Ecclésia. L Agora est aujourd hui …   Wikipédia en Français

  • AGORA — À la fois «forme et esprit», l’agora, généralement située à un carrefour important du réseau urbain, matérialise remarquablement la notion de cité grecque. Elle incarne de façon si évidente cette notion que, dans sa Périégèse (X, IV, 1),… …   Encyclopédie Universelle

  • Agora Theatre and Ballroom — Address 5000 Euclid Avenue Cleveland, Ohio 44103 …   Wikipedia

  • Agora Citoyen — Agora Politique Contexte général Champs d’action Politique Zone d’influence   …   Wikipédia en Français

  • Agora-project — est un espace numérique de travail intuitif et complet. Cette application web fonctionne avec PHP et MySQL. C est un logiciel libre sous General Public Licence. Sommaire 1 Modules disponibles 2 Voir aussi 2.1 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Agora (Logiciel Libre) — Pour les articles homonymes, voir Agora (homonymie). Agora …   Wikipédia en Français

  • Agora project — est un espace numérique de travail intuitif et complet. Cette application web fonctionne avec PHP et MySQL. C est un logiciel libre sous Licence publique générale GNU. Sommaire 1 Modules disponibles 2 Voir aussi 2.1 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Agora (grèce antique) — Agora Pour les articles homonymes, voir Agora (homonymie). Stoa Est de l ancienne Agora de Thessalonique En …   Wikipédia en Français

  • Agora (Begriffsklärung) — Agora bezeichnet: Agora, eine Platzanlage im antiken Griechenland Agora (Athen), einen Platz dieser Art in Athen Agora (Film), ein Film aus dem Jahr 2009 eine israelische Währungsuntereinheit, siehe Agora (Währungseinheit) Agora… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»